Tuesday, June 28, 2016

[和合本有聲聖經(粵語〉]序言

感謝神,可以有機會在這裡向大家介紹我剛完成的[和合本有聲聖經(粤語聆聽版及粵聲難字正讀)]。
大概在十二年前,也就是 2004 年,我開始計畫錄製一套粵語聆聽版聖經,作為我離開世界、返回天家時,留給兒女的屬靈遗産。這原是一個非常私人性質的事,完全沒有想過會與弟兄姊妹分享的。
在開始錄製的過程中,讀到摩西五經,特別是利未記中許多不潔淨生物的名稱,真的不懂怎樣讀才對。如果不好好地查攷,找出正確的讀音;馬虎混過,實在難以面對自己的兒女。做了許多查考功夫之後,我開始構思,把尋索這些難讀字的經驗,編寫成一本[聖經難字正讀]的小冊。我夢想在這個小冊中,可以把難字與有關音檔連结起來;換句話說,是個[有聲的難字]小冊。
有聲聖經]和[有聲難字]原是两個獨立的項目。今年年初,我和一位在美國的弟兄通訊當中,分享過我這两個項目。就是這次偶然的分享,成就了现在的[和合本有聲聖經(粤語聆聽版及粵聲難字正讀)]。弟兄是個電腦專才。他把我聖經每一章的錄音與和合本的經文連结起來,製作成[粵語聆聽版聖經];又將我難讀字的錄音,與經文中有關的難讀字連结起來。於是,這两個原是獨立的項目,現在合而為一了。在使用上十分方便;為願意認真學習神話語的弟兄姊妹,提供了一份可用的資源。弟兄也已經將[和合本有聲聖經(粤語聆聽版及粵聲難字正讀)]放在互聯網上,免費讓教會和弟兄姊妹使用。以下是它的連结,桌上電腦、手提電腦,平板電腦或智能手機等等,都可以使用的:cbible.cbu.net/tcall.htm
    促成這事的弟兄,是住在美國的 Wynstan弟兄。彼此相隔千里,素未謀面。我們之所以認識,是因為多年來,他有看我YouTube網頁上的[主日學}和[團契查經],以及[唱粤曲聽福音聚會]等等的分享。神的靈感動他。他甘心樂意、在百忙中抽出時間去為神成就這個事工;使這原是两個純屬私人的項目,經歷十二年之後,演變成為一個綜合式的項目,可以幫助弟兄姊妹更好的親近神、領受祂的話語,活出祂的旨意。我對弟兄無私的付出,心裡充滿感激和敬意。願神記念他的勞苦,厚厚地賞賜他。神赐我這樣的一個弟兄,不但完成我多年的夢想,更是遠超乎我所想所求的。除了高聲讚美神、感謝他豐富、奇妙的恩典,我還能說什么?
    聆聽版聖經]的錄音,前後十二年。共用過三枝不同的錄音筆。我也沒有專業的錄音室。錄音都是斷斷續續的在我的土庫、客廳、房間錄的。所以,雖然我在剪輯中作出一些調整,但錄音的質素,整体上難免有些参差,請弟兄姊妹多多包容。有一點我想聲明一下的,就是我在這十多年使用來錄音的和合本聖經,也用過幾個不同的版本。在某些人名和地名的翻譯上,與網上用的較新版本有些不盡相同。大家明白就是了。請不要見怪也。
    還有,我想提提的是,我每章聖經錄音完結時的音樂片段,是取自[宣道出版社]和[洛斯語言教育出版社]為我出版的[福音四字歌]兒童版[童聲頌聖經]中的第一首[上帝創造歌]。音樂的作者是呂思平姊妹。特此嗚謝。
    最後,我希望弟兄姊妹使用過,覺得好的話,請向適合的主內肢體廣為推介;讓更多人得享神話語的益處。求神使用這份卑微的奉献。願榮耀讀美,歸於我們天上的阿爸父,阿們。



田延昆
20160625